Номер единадесет.
Някои играчи, започват да бърборят, когато са нервни и неспокойни.
Това обикновено се случва при екстровертите,
които се успокояват чрез говорене.
Номер дванадесет.
Набръчкване на челото.
Това е индикатор, че нещо
не е в ред или човекът е несигуен. Забелязва се също и, когато
човекът се концентрира или се опитва да разбере нещо.
Обикновено е свързано със съмнение, слабост или загриженост.
Номер тринадесет. Пипане по носа.
Съвсем леко докосване
по носа, с показалец...
Здравей.
Здравей, Джери.
Как е коляното ти?
Оправя се.
Късмет.
Здравей, Джери.
Някой знае ли, как вървят хокейните игри?
Шест пункта.
Става топло.
Това е просто време.
Какво означава, "Просто време"?
Студено, топло... - Това е просто време, бейби.
Това ми харесва.
"Това е просто време, бейби".
Да, добре, това е просто покер.
Така как е? Харесва ли ти?
Някой видя ли дъгата, вчера?
Седма маса изглежа добре.
Как са всички тази вечер?
Добре, нека поиграем малко карти, а?
Айова.
Кажи ми няколко любопитни факта. Кажи ми нещо, което не знам.
Например?
Асата са добри, нали?
Вдигам.
Общо, шестстотин.
Плащам.
Аса, а?
Отказвам се.
Благодаря ви.
Нещо за пиене?
Блъди Мери.
Бърбън.
Това какво е?
Най-ефтиното.
Аз искам Уудфорд.
Не съм сигурна, че имаме...
Ти, искаш ли Уудфорд?
Не, не.
Донеси и за него Уудфорд.
Не, няма нужда.
Спокойно, аз черпя.
Чудесно.
Старият ми приятел, Тони Раундтрий, някой познава ли го?
Той е домакин на високите игри в Ню Орлиънс.
Както и да е, запознах се с него в Детройт...
Ти от Детройт ли си?
Не, но се запознах с него там.
Той обичаше да играе покер, но винаги отказваше
поканите ми, да играем в казино. Изглежда, че Тони
е имал малък проблем със залаганията, преди да се запозная с него.
Знаете ли за списъка със забранените лица?
Добре, в някои щати можеш доброволно да се включиш там,
ако се опитваш да спреш да залагаш, което означава,
че нямаш право на достъп до казината в този щат.
За цял живот. Значи знаете за какво говоря.
Нали така? Но не и за Тони.
Вписа се в този списък, за да докаже на приятелката си,
че ще се промени.
Изминаха няколко месеца и...
Разбирасе...
Тя го заряза, заради китарист.
Винаги е китарист.
Винаги е китарист, нали?
Защо се получава така?
Добра ръка.
Той е самотен, депресиран.
И желанието за покер се завръща.
Отива в "MGM", но не става.
Отива в Гръцкият град, но там не се получава.
В "Мотор сити", също. И какво прави той?
Дегизира се.
Да, дегизира се.
Очила, фалшив мустак, перука.
Стига де, перука?
Влиза спокойно, минава покрай охраната,
сяда на масата за покер и вече е в рая.
Като нов е...
Нямаме Уудфорд, съжалявам.
Това е най-скъпият бърбън, който имаме.
Добре, но няма да платя неговото.
Казах, че ако е Уудфорд, ще платя, но не е, така че...
Шегувам се, шегувам се.
Ето, заповядайте, задръжте рестото.
Добре, късмет приятел.
Благодаря ти, благодаря ти.
По-хубаво е от ефтиното, нали?
Да, не е лошо. На трето място е.
Поздравления.
Колко е наградата?
Деветстотин долара. Какъв е резултата?
Не съм сигурен. Седни.
Обичайното?
Всъщност, имате ли Уудфорд?
Имаме,да.
Добре, хайде. Дай ми Уудфорд.
Добре, Орегон водят. Не е толкова лошо, добре е.
Колко си заложил? - Деветстотин.
Това е нощта на Уудфорд. - Какво имаш впредвид?
Момчето,което играе дартс там, той също го харесва.
Човекът Уудфорд! Следващото е от мен!
Покер играча!
Аз съм, Къртис.
Къртис. Хубаво, като Тоби.
Не. Като Мейнфилд. Къртис Мейнфилд.
Добре, аз съм Джери.
- Като Люис. - Не.
Джери Люис.
Не. Джери с "д", Джералд. Като Форд, предполагам.
Как мина?
Не беше зле. Кое?
Втори.
Това е чудесно, втори.
Можех да бъда и първи, можех, ако не беше
дошъл да ме тормозиш.
Никога не издържам на тези турнири. Аз..
Защо влезе?
Харесвам хората.
Така ли?
Трябва да се навърташ наоколо. Добър играч си.
За няколко часа, може би.
но нямам сила за покер.
Така ли? Неспокоен си.
Каква е твоята игра? Какво харесваш.
Дартс. Дартс ли? Добър ли си?
Мога да уцелия дъската, да.
Трябва да те попитам, какво...
Какво държах ли? - Да.
Чифт двойки.
- Така ли? - Да, това.
- Само това? - Само това.
Мамка му. По принцип добре разчитам хората,
но с теб не успях.
Искаш ли да знаеш защо? - Да.
Това са глупости.
Просто обичам да играя. Наистина.
Видя ли дъгата вчера?
Да, беше красива.
Невероятна.
Не беше ли това,най-невероятното, в смисъл
дъгата беше красива. - Да, най-красивата.
Как така не съм те виждал до сега?
- Просто преминавам. - На къде си тръгнал?
Ню Орлиънс.
Обичам Ню Орлиънс.
Аз също.
Отиваш в игралния дом на приятеля си, нали?
Тони Раундтрий?Не, нямам толкова пари.
Тогава,защо? - Какво имаш впредвид?
Какво, отиваш там,само защото Ню Орлиънс е хубав?
Нещо такова.
Това звучи добре.
Да, така е. Дейл, Дейл!
Той просто седи и гледа към мен.
Добре, избери си карта.
Ще ти покажа всяка карта.
Която и карта да обърне, ще си помисли...
Това е красиво.
Да, беше.
Добре, ези или тура.
Тура.
Добре, отново. Почакай.
Давай.
Тура.
Откъде се появи?
Не! Не!
Дениз, имаш ли кокосово мляко?
Имам лусион.
Значи, ти си неговата...
Приятели сме.
Благодаря за дивана.
Искаш ли закуска?
Кучешките надбягвания, започват в един.
Колко е часа?
Девет и половина.
О, не, по дяволите.
Какво има? - На работа съм.
Имаш работа?
Да, къде ми е колата?
Виж това. Виждаш ли го?
Виж кой ще бяга шести в съзтезанието:Dynamic Rainbow
Погледни ме в очите и ми кажи, че това не е нашето куче.
- Хубаво име - Това е жестоко име.
Ами...
Ето.
Давай, преброй ги.
Не, всичко е наред.
Няма проблем.
Вярваш на непознат, Джери.
Започвам да разбирам какво
търсите и мисля, че това
ще ви хареса, наистина.
Идвам.
Прекрасно, това е прекрасно.
Искаш ли да заложа вместо теб? Казват,
че коефицента,е 48 към 1.
Това е ужасно.
Така е по-забавно, Джери.
Залагам 50 на победа. Ти какво искаш да направиш?
48 към 1, Господи, не знам.
Не се стресирай, това са само кучета.
Знаеш ли какво, заложи 200 за място.
Добре.
Dynamic Rainbow
Хайде!
Хрътките са вече на терена.
Dynamic Rainbow, номер четири в зелено.
Хайде,хайде!
Давай, давай!
На първия завой.
Даа! Rainbow!
Виж, виж, виж!
След завоя и до оградата.
Да!
Спечелихме!
Разбирасе, че спечелихме.
По дяволите, какъв идиот съм.
Заложих на място. Трябваше да те послушам.
Спокойно, все пак спечели.
Хайде, спечелихме много пари.
Хайде да празнуваме. Ще изпием по няколко питиета.
Ще се срещнем с момичета. Ще отидем на шоу.
Може и тук да пийнем. И тук има момичета, сигурен съм.
Джери, хайде де.
Да вървим, да се забавляваме.
Чакай малко, чакай.
Следващият, който излезе от тоалетната,
ако... носи очила, оставаме.
Ако носи очила.
Добре.
Да!
Никога не залагай на куче кръстено на негоден президент.
Мислех, че е Теди.
Ролин Рузвелт?
Хубаво име е.
Не, не, не е.
Следващия път ще спреш, когато ти кажа.
Познавах човек в Канзас, Арчи Хеди.
Не знаеше кога да спре.
Така ли, мисля, че знам на къде отива историята.
но ти, не...
Джери, чуй ме.
Арчи, притежаваше всеки покер играч в града.
Стигна до там, че
искаше от малките си племенници пари, които си бяха събирали.
Видях го, на една покер маса в Охара един ден,
отидох да го поздравя. Беше с куп чипове пред себе си.
на стойонст над 5 бона. Арчи започна да вика, че е започнал
вечерта с 60 долара.
60 долара, които беше взел на заем от някакъв новак.
Дръпнах го на страна и му казах: - Пари. Спри се. Излез.
Имаше достатъчно, за да върне на тези, на които дължеше
Щяха и да му останат.
"Прав си, прав си".
Каза той. "Ще спра, ще спра".
Той така ли говори? - Сякаш е вдишал хелий.
Да. Почувствах се добре.
Усмихнах се, върнах се на масата си.
Помислих, че съм направил нещо добро.
Изведнъж чувам как Арчи крещи.
"Залагам всичко"!
Загуби всичко, нали?
Разбирасе.
Но знаеш ли какво ми каза?
"Не се притеснявай, това бяха само 60 долара".
Някои хора, са родени да губят.
Играеш ли? Билярд, играеш ли?
Скоро не съм.
Хей, хей,хей. Двадесет долара за приятеля ми.
- Добре? - Какво правиш?
Ще те гледам как побеждаваш. Нали каза,че играеш?
Да, но дълго време, не съм.
- Значи ще загубиш. - Не, ти ще загубиш.
Не, няма да загубя, давам 20 долара,
за да гледам как се правиш на глупак.
Това не е загуба, това е забавление.
Ще играем или какво. О, ще играем, да.
Искаш да се забавляваш?
Петдесет долара, нека играем за петдесет.
Джери, дръж се прилично.
Добре. Петдесет, нали?
Петстотин.
Хиляда, нека играем за хиляда.
Достатъчно.
Вие не сте за тук, нали?
Наистина не съм толкова добър.
Добре, достатъчно.
Тръгваме си.
Какво ще правиш утре?
Мисля, че е време за Мачу Пикчу.
Време е да тръгна на път.
О, добре.
Беше ми приятно да се запознаем.
На мен също, Джер.
Искаш ли да те откарам?
Не, ще открадна колело.
Хей.
Имаш ли запалка?
Не.
Това за какво е?
Давай парите.
Нямам.
Глупости! Залог за хиляда долара? Да, чух те.
- Не, не. - Просто ми ги дай.
Казах ти, нямам пари.
Загубих всичко.
- Не ме карай да те наранявам. - Успокой се, приятел.
Успокой се. Ще ти покажа.
Побързай!
Ето, виждаш ли, нямам пари.
На глупак ли ти приличам?
Ах!
По дяволите!
Ах.
По дяволите!
Мамка му!
Забрави си ножа, задник!
Хей.
Джери, здравей.
Радвам се да те видя човече. Колко време мина?
Не знам, няколко месеца.
- Твърде дълго. - Да.
- Мина доста време. - Да, знам, Сам.
Отбягваше ли ме, Джери?
Не.
Нещо за пиене?
Да, кафе.
Аз дойдох по-рано
и си поръчах салата.. Вземи каквото искаш, аз черпя.
Не, няма нужда.
Знам, но настоявам.
Добре. Ще взема бъргър, среден с картофки.
Добре.
Как си?
Знаеш, нищо ново няма, но искам да се пенсионирам.
Явно обаче, няма да стане.
Недвижимите имоти как са?
Зле.
Сигурна съм, че всичко ще се оправи.
Да, надявам се.
Не ме карай да питам, Джери.
Снощи, имах осемстотин долара,
но на паркинга, някакъв наркоман ме обра.
Наркоман с нож.
Наръга ме. Виждаш ли?
Господи, Джери! Покрий се!
Трябва да те прегледат.
Добре ли си?
Да, добре съм.
- Не мога да си представя. - Да, беше страшно.
Но нали си добре.
Да, просто драскотина.
Можеше да бъде и по-зле, нали знаеш?
Да.
Трябва да вдигна.
Здравей.
Ах, Господи, не.
Няма да го донеса в училището.
На среща съм.
Помоли баща си.
Не знам къде е.
Не е моя вината, че си го забравил.
Тийнейджъри.
Хей.
Добре, ще го донеса.
Това е за последен път.
Добре, до половин час ще дойда.
Не ме карай да те чакам.
Късметлия си, че не трябва да се занимаваш с такива глупости.
Казвам ти, Джери.
Да.
Какво имаш за мен днес?
Около осемдесет долара.
Имах и останалите...
- Да, наркомана. - Скапаният наркоман.
Нещата ще се оправят. - Винаги се оправят.
Не винаги.
Няколко седмици, само няколко седмици, не се притеснявай.
Утре!
Утре, Джери. Ще пратя Тед да те посети.
Няма нужда да го замесваш.
Няколко дни само,ще взема комисионна...
- Субери ги! - Имах ги.
- Да. - Този път вината не е моя.
Разбирам.
Пази се.
- Джери. - Хеей.
Къртис, знам, че си тръгнал към Ню Орлиънс...
Имах откачен ден, Джери! Озовах се в Чикаго.
Спечелих билет за "Биковете" на зарове тази сутрин.
Отидох. Сега се върнах.
Така ли? Къде си?
На същото място, където се срещнахме.
Не.
Джери.
Джери, ще бъдеш ли така мил да ми поръчаш, Уудфорд?
Уудфорд!
Гледал ли си баскетболна игра от близо?
Тези момчета са високи.
Човече.
Това е знак.
Това е знак. Влизаш през вратата, докато ти се обаждам
по телефона. Това е знак, казвам ти, знак е.
Добре, виж какво ми се случи след като ме остави онази нощ.
Какво е това?
На паркинга, някакъв ме наръга.
Добре ли си?
Да, не е сериозно.
Познаваше ли го?
Да, да, познавах го,
играем софтбол през уикендите.
Боли ли?
Сигурно те боли ужасно.
Щипе малко, но искам да ти кажа...
Къртис, опитвам се да ти кажа,
че когато си тук, се случват хубави неща.
Но когато те няма... - Те наръгват.
Да.
Мислех си за този игрален дом
в Ню Орлиънс и този твой приятел...
- Тони Раундтрий. - Да, искам го.
За да влезеш ти трябват двадесет и пет хиляди, Джери.
- Което е много. - Да.
- Имам план. - Слушам.
Отиваме в Мисисипи.
Добре.
Да, отиваме в Мисисипи.
Като, "Фин и Джим"...
Със сал?
Не, с колата ми.
Няма да изпуснем нищо.
Ще спираме навсякъде, защото знам няколко игрални домове.
Да.
- Казина. - Добре.
След това отиваме в градовете, където се залага.
Мемфис, Тенеси.
Туника.
Туника, задължително.
Ще бъдем заедно.
Намирам се в дупка в момента,
но се опитвам да изляза. Искам от теб,
да ми заемеш няколко стотин долара.
Това не е, не е... Това е инвестиция.
Аз ще играя, а ти ще бъдеш моят късмет.
Ще делим.
- Ами работата ти? - Не бери грижа.
Може ли да те попитам нещо лично?
Да.
Колко дължиш?
Много.
На кого?
На всички.
Ще ти дам, две хиляди долара. Твоята кола, моите пари.
Точно за това говоря.
- Точно за това говоря! - Ела тук.
Спокойно, спокойно.
По дяволите.
Пожелай ми късмет.
Здравей!
Да тръгваме, да тръгваме!
Всичко наред ли е?
Тони Раундтрий имаше тигър.
Спечели го на някаква игра от арабски принц.
На принца му се играеше, затова
сложи на масата и тигъра, не буквално, но...
Да, знаеш.
Не знаеше, че това ще му струва много пари.
Трябваше да го регистрира във Федералното бюро
и да получи специално разрешение.
За пръв път го видях в един бар във влака
от Денвър за Албакърки. Помня, че носеше,
синьо сако от смокинг и пиеше от медна колба.
Ами тигърът?
Беше приспан. В багажното отделение.
Качил е тигъра на влака?
Явно си имат политика.
Искаш ли да знаеш, колко струва
да качиш шестотин килограмово животно?
Да, да.
Секунда само. Какво, какво слушаме?
Това са покер съвети от Джо Наваро.
- Сериозно ли? - Да.
Колко често слушаш това, Джери?
Когато шофирам.
Ще ме накараш да слушам това през целия път
до Ню Орлиънс, ли?
Не е нужно да го слушаме.
Здравей, Джери.
Нямаше те в офиса днес, дано всичко е наред.
Както и да е, малко е неприятно, но искам
да ти кажа, че липсват пари от касата.
Не казвам, че ти си ги взел, но Джена каза, че
когато си е тръгнала предната вечер, там е имало над двеста долара.
Също така и един твой приятел намина, Тим
каза, че те търси.
...Страх.
Тези меки области,ще потрепнат,
това е индикатор за емоционалното състояние на човека.
Внезапни промени в състоянието...
Кой беше?
Никой.
Имаш ли нещо за ядене?
Да, виж отзад.
Ще ми дадеш ли и на мен?
Да.
Супер!
Имаш и цигари?
- Не, това не е... - Какво е това?
Застраховка, за всеки случай.
- В случай, на какво? - Нещо спешно.
Много часовници, Джери.
Събираш бейзболни картички?
Това хълка ли е?
Да.
Бил си женен?
Трудно за вярване, а?
Не исках да кажа това... Какво стана?
Тя си тръгна.
Ще ми дадеш ли да хапна?
Да, да, ето.
Джакпот.
За това говоря.
Здравей.
Мога ли да ти помогна с нещо?
- Аз съм Къртис. - Симон.
- Хубаво име. - Благодаря.
Търся една жена.
Добре, каква търсиш?
Тя е толкова висока.
Косата и е с цвят на канела, има бледа кожа.
Смешно, но мисля, че току-що видях жената, която търсиш.
- Така ли? - Да.
Надушвам я от километри.
Казват, че хрътките
имат най-доброто обоняние.
Не стой така, малко кученце,
а влез вътре.
Симон, това е Джери, Джери, Симон.
Това е най-доброто, което успях да намеря.
Казвал ли съм ти, колко си невероятна?
Твърде често, за да си искрен.
Благодаря ти.
Не се срамувай, Джери, всички сме приятели.
Значи играете покер?
Не, просто работим тук.
Какво правите?
Плащат ни за... компания.
Да, да.
Здравей.
Какво се е случило?
Нищо сериозно.
Не ми изглежда така.
Джери спаси живота ми.
Не е вярно.
Къртис, как беше в Перу?
Още не скъпа, но скоро, обещавам ти.
Можеш да се преоблечеш там, ако искаш.
Да, добре.
Изглеждаш добре, господин Бонд.
Ще ти кажа нещо, Джер,
първото, което ще направим когато стигнем в Ню Орлиънс, да си купим костюми.
Не нося костюми.
Отиваме при Тони, не можем да отидем облечени така.
В такъв случай, винаги съм искал бял костюм.
Нали знаеш, като Глен Кампбели.
Следващото пътуване ще е до морето.
Какво е това нещо за Перу?
Чух те да говориш с Ванеса за това.
Шегувах се.
Когато приключа с човек или място, или е време да си тръгна,
казвам, че е време за Мачу Пикчу.
Мачу Пикчу?
Това е нещо като, края на
моята дъга. Мистериозно и екзотично,
място, където отиваш и никога не се връщаш. Пък и е забавно,
да го казваш, много е забавно. Мачу Пикчу, пробвай.
- Мачу Пикчу. - Мачу Пикчу.
Мачу.
Пикчу.
Ще бъда на бара, ако имаш нужда от мен.
Извинете.
Извинете, хей.
Кажи ми нещо, което не знам за Сейнт Луис.
Тук съм от няколко месеца.
Това не е извинение. Бях в Айова за няколко дена само.
Мога да ти кажа, че Марион Роберт Морисън е роден
в Уинтерест, Айова през 1907 година.
Трябва ли да знам кой е това?
Може би го знаеш като Джон Уейн, неговият прякор.
Джон Уейн.
Мога също да ти кажа, че Айова е единственият щат,
в страната, който започва с две гласни.
Там се намира и Националният Балонен музей
и е над двеста години.
Добре.
Добре, добре, не знам дали това е вярно.
Не ме интересува.
Но нали знаеш, когато си наемеш стая в хотел,
слагат ти шоколадче на възглавницата?
Това е започнало в Сейнт Луис от...
Имаш хубави крака.
Трябва да познаеш.
Добре. Бен Франклин.
Близо си. Кери Грант.
Бил е отседнал в "Мейфейър", ухажвал е
една жена като и слагал шоколадчета на възглавницата и.
Кой ти каза това?
Приятел.
Кой?
Не помня.
Опитай да си спомниш.
Какво се опитваш да направиш?
Беше ли в хотелска стая, когато този приятел ти каза...
Не помня.
...За техниката на Кари Грант?
Какво ако съм била?
Шест месеца са много време, Къртис.
Шест месеца. Не са толкова.
Толкова са. Септември, Октомври, Ноември,
Декември, Януари, Февруари и Март. Седем.
Седем месеца.
Кажи ми нещо друго за Сейнт Луис.
Последни двама в игра.
Залогът е, петстотин.
Вдигнат е до хиляда.
Платен.
Един срещу един.
Пас.
Залогът е хиляда.
Плаща.
Един на един.
Пас.
Той залага всичко.
Как ще накараш някоя жена да ти каже:
"Майната ти"?
Имаш друга, която вика: "Бингооо".
Бинго.
Да, плащам.
Плаща.
Взимай ги.
Знак на помирение.
Обичам тази история.
В Англия имаше нали знаеш, Ърлс.
- Да. - Ърлс Сандвича. Беше комарджия.
Седеше по цял ден на масите.
"Гладен съм", изведнъж каза. "Какво ще правя"? О, аз знам.
Приятел, отиди и сложи малко месо, между хляб.
- Ърл Сандвича... - Да, така е.
За какво говориш?
Момчета, там ли ще седите цяла нощ?
Елате да танцуваме.
Виждам... Гледам...
Не знам какво означава това.
Първа дума.
- Мятам. - Хвърлям.
Искам да изпуша една цигара.
Току-що спечели седем хиляди,
дай му цигара.
Къде го намери?
На покер маса.
Имаше турнир с шестдесет долара вход.
Носеше риза с липсващо копче.
И ти му поръча Уудфорд.
За какво са му парите?
Мисли, че ще го накарат да се чувства свободен.
Той е добър човек.
Това каза и за Джордж.
Искаш да кажеш, Хорхе.
Нещо против Хорхе ли имаш?
Казваше се Джордж, беше лъжец и крадец.
Не е вярно.
Добре.
Какво печелиш ти, от това?
Пътешествието е дестинацията, скъпа.
Това не е отговор.
Този път, не печеля нищо.
Знаеш ли магически трикове?
Не. А ти?
Да?
- Искаш ли да видиш? - Да! Да!
Добре, но все още се уча, така че, не ми се смей.
Няма, спокойно.
Почакай.
- Сед това, какво следва? - Какво?
След Ню Орлиънс, какво следва?
Трябва да дойдеш с нас.
Млъкни.
Ще бъде забавно.
- На училище съм. - Не ходи.
Къртис, не съм като теб.
Майка ти, не ти ли е казвала, да правиш каквото искаш?
Не.
Е, казвам го вместо нея.
Добре.
Ще дойда.
Кажи ми какво ми трябва, за това мистериозно пътуване.
Каквото искаш.
Да си взема ли яке? Ще бъде ли студено?
Не.
Ами бански? Обичам морето.
Определено си вземи бански.
Да си взема ли и обувките за бягане?
Ще има ли фитнес там където отиваме?
Ще намерим.
Ами рокли? Да си взема ли, рокли?
И обувките с висок ток. Ами презервативи?
Трябва ли да работя на това пътешествие,
за да си покрия разходите?
- Добре. - Да.
Невероятно. Много добре.
Какво?
Леле!
Невероятно. Това от къде се появи?
Скрих го по-рано, за да ви покажа този номер.
Не би трябвало да разкриваш тайната.
Все още се уча.
Хей, приятелче.
Здравей, котенце. Добре, добре.
Да, добре си.
Твой ред.
Не знам никакви трикове.
Хайде де, показах ти моя, сега ми покажи твоя.
Ами..
Може да бъде всичко.
Всичко?
Добре.
Ванеса ли свири?
Не, би трябвало да е приятелят ти.
Не знаех, че Джери свири.
Добър е.
Хареса ми.
Женен ли си?
Приятелка?
Имам малко момиченце.
Това е сладко.
Имаш ли нейна снимка?
Живее с майка си.
Имам проблем с парите.
Споменах ли нещо за пари?
Не исках да прозвучи така.
Това е нещо, което исках да ти кажа, за това ти казах.
Ще направя нещо с живота си.
Може все още да не знам какво е,
но ще направя нещо.
Нещо, което исках да ти кажа.
Направих го.
Хей, Джи Пи.
Можеш ли да заложиш вместо мен довечера на Хавай срещу Гонзага?
Това са глупости.
Имам парите, имам ги.
В момента ги гледам, в ръката си.
Джи Пи?
Нещастник.
Номер осемнадесет.
Навеждане.
Играчите, които се навеждат, по време на игра,
разкриват, слабостите си.
Повечето играчи не се усещат...
Това го правиш.
Какво?
Навеждаш се, така се издаваш.
- Навждаш се, когато си притеснен. - Не е вярно.
В момента го правиш.
Изглежда, че Ванеса те е харесала.
Да, прекарахме си добре.
- Спа ли с нея? - Не.
Какво?
Защо не?
Не се чувствах...
нали знаеш...
Мислех, че можеш да разчиташ хората.
Пращаше ти сигнали цяла вечер.
Може би, не исках.
- Харесваш жени, нали? - Да.
- Нищо лошо няма, ако не харесваш. - Стига.
Ами ти и Симон. Какво става между вас?
Спахме заедно снощи.
Не това те питам.
Защо променяш темата?
Знаеш ли, гласът ти се покачва с една октава, когато говориш за нея?
Ставаш нежен. Сигурно харесваш това момиче.
Отбягваш темата, Джери.
Какво правиш?
От какво се страхуваш?
За какво говориш?
- Бившата ти жена. - Да.
За това е всичко.
Напуснала те е, а ти я искаш обратно.
Трябваше да се досетя, че става въпрос за жена.
Не е вярно.
Да, така е. Знаеш ли защо знам?
Прегърбваш се.
Пътувам от много време, знам как функционират хората.
Да, да, да. Ти си като Опра, нали?
Казвам само, че имам голям опит
и виждам някои черти у хората.
Опит. На колко години си?
Забрави.
- Не, хайде де. - Забрави.
На колко години си?
Възрастта не е единствената индикация за опит.
Аз съм на 44.
- Аз съм на 39. - Глупости.
Залагам сто долара, че мога да позная на колко си.
Добре.
Добре, свали си очилата, за секунда само.
Нека да видя. Нека да видя.
Добре, на 35 си.
Да, така е.
От къде знаеш?
Казах ти, добър съм.
Глупости. Как разбра?
Видях книжката ти.
Кога?
Тази сутрин, беше в банята...
- Защо? - Искам да знам кой си.
Какво научи?
Къртис Вон, на 35.
Изтекла книжка, от Северна Дакота.
По дяволите. Това ли е?
Нещо друго, което искаш да споделиш?
Не.
Мъди Уатърс, Би Би Кинг,
Отис Рединг, Айзък Хейс, има и някои известни
бели от Мемфис, за които може би сте чували.
Елвис Пресли, Джери Лий Луис, Карл Пъркинс, Джони Кеш.
Всички са от Мемфис?
Не забравяйте и Джъстин Тимбърлейк.
Впечатляващо, приятел.
- Хей. - Как сме?
Ще си взема бъргър. Искаш ли?
Не, трябва да се подготвя. Трябва да отида на тази игра.
Добре.
Заложил си на надбягвания. Защо? Защо?
Какво стана.
Колко време беше женен?
Осем години.
Дълго време.
Трябваше да е повече.
Харесвам жените твърде много, за да съм с една.
Ти, женен ли си?
Жених се шест пъти, но в момента не съм.
На здраве за щастливата седмица.
- Благодаря ти. - Ако искаш, разбирасе.
Липсва ли ти семейния живот?
Дали ми липсва? Нека се изразя така,
знам, че е по-добре, да не си сам.
Амин.
По дяволите.
Хавай са били.
Дори не знаех, че имат отбор.
Вдигам.
Шестотин.
Плащам.
Само двамата сте.
Хиляда и петстотин.
Плащам.
Пас.
Всичко.
Тя залага всичко.
Плащам.
Каква нощ.
Не заслуважам това.
Съжалявам, Джери.
Отново.
Джери, стига толкова.
Стига де, дай ми хиляда долара.
Денис, кажи и да ми даде хиляда.
Лош късмет, Джери.
Сто хиляди долара, нали?
Сделката беше, да си сложи
гръдни импланти, за една година.
Той не само спечели облога,
но срещна и нормална жена, която обикна гърдите му
толкова много, че се омъжи за него.
Стига, сериозно?
Все още ги има.
За всеки влак си има пътници.
Джери, как мина?
Добре, спечелих седем хиляди.
Чудесно, ела седни тук с нас.
Пийни нещо, нека празнуваме.
Запознай се с някого.
Всъщност, ако може да отнема малко от времето ти,
искам да поговорим... - Да, да.
Сега се връщам.
Не знам какво означава това.
Кое?
Добре.
Това ще прозвучи откачено.
Бях напушен. Добре?
Давех се в реката.
Изчезнах и всичко от което имах нужда, беше кралица.
Кралица, само тя можеше да ме спаси.
Обещах си, знам, че това ще прозвучи глупаво,
но си обещах, че ако намеря кралица,
ще отида в Литъл Рок.
Ще оправя нещата с моята кралица.
Знаеш за какво говоря, нали?
Бившата ти жена.
Беше прав.
Разбирасе, че съм прав.
Какво ти казах? Винаги е заради жена.
Не знам какво да правя.
Аз знам.
Отиваме в Литъл Рок, това ще направим.
Не, не ни е по път.
Звучи откачено. Луд ли съм?
Ти си лунатик, но ми харесва.
Джери, една красива жена
ме покани да тръгна с нея.
- И? - Отказах и.
Така ли?
- Да. - Защо?
Джери, когато се появи разклонение на пътя, тръгваш по него.
Отиваме в Литъл Рок.
Джери.
Здравей, Дороти.
Какво правиш тук?
Минавах от тук.
Помислих си, че мога да те видя.
Просто си минавал от тук, така ли?
Виж, не е нужно да оставам, просто..
си помислих, че ще е хубаво да те видя за малко.
Влез.
Тъкмо правех чай.
- Искаш ли? - Да.
Здравей, скъпа. Събудих ли те?
Няма нищо. Къде си?
Отклонихме се малко. В Литъл Рок сме.
Литъл Рок?
Седя в колата сега, пред къщата на бившата жена на Джери,
той влезе, за да се опита да си я върне.
За това се сетих за теб.
За мен. За Сейнт Луис.
Канзас Сити. За много места.
Къде е тя?
На училище.
Това е добре.
Как са нещата с, Гери?
Оженихме се.
Ами.
Честито.
Не смяташ ли, че е смешно като
ме заряза, заради Гери?
Нали знаеш, Джери, Гери. Къде е той?
- На работа. - Какво работи?
Електротехник е.
Хубава работа.
Секунда само, секунда.
Това...
Трябваше да съм на тази снимка, това е ръката ми.
Махнала си ме от снимката.
Не те исках на стената си, Джери.
Добре, но си ме махнала
от живота на дъщеря ми?
Шегуваш ли се?
Ти се махна преди години.
- Не. - Да.
Кога за последно дойде, да я видиш?
Кога изпрати подарък за рождения и ден?
Имах някои парични затруднения...
Не става въпрос за пари.
Кога за последно провери домашното и, или и направи вечеря...
или се обади да и кажеш "Здравей"?
Ти...
Благодаря ти за чая.
Може ли да използвам банята?
Знаеш къде е.
Кажи ми нещо.
Уморена съм, Къртис.
Хайде де, искам да чуя гласа ти. Изпей ми песен.
Няма да ти пея.
Моля те, много те моля.
Добре, какво ще кажеш за това?
Ало?
Ами ако се върна?
Изчезвай.
Щях да ти ги върна.
Остави ги!
Искаш ли да поговорим?
Не, добре съм.
Обичам това място, Джери.
Ще сме тук, няколко дена.
Няма да позволя на никого, да те наръга.
Добре дошли в града на играчите.
Благодаря ти, Дора.
Картата е изтекла през 2009.
- Не. - Опасявам се, че да.
Не е възможно.
Опитайте отново, но по-бавно.
Съжалявам, господине.
Разочарован съм от теб, Дора.
Имаме свободни стаи
за 395 на вечер.
Защо не се опиташ
и не ни запазиш стая в името, на добрите стари времена?
Какво ще кажеш?
Съжалявам, господине.
Кога свършваш?
Ще съм тук до 23.
Искам да те видя във фоайето в 23:15.
Имам си мъж.
Той какво общо има с мен?
Хубав пръстен.
Добре, вижте.
Мога да ви уредя намаление,
с десет процента.
Джери. Какво ще кажеш?
Може да останем една нощ. Може да си го позволим.
Нека да отидем на друго място.
Защо?
Защото... Колко е обикновената ви стая?
Хайде, дай парите.
Секунда само.
Знаете ли, че този човек е Мел Грийн на Туника Мисисипи?
Има вип карта, така че
ни дайте стая за една вечер.
Съжалявам, господине, не съм упълномощена да направя това.
Добре, добре.
Искам да говоря с управителя.
- Не прави така. - Искам управителя?
Джери! Извинете ни.
Може ли да поговорим?
Къде са парите?
Какви пари?
Ще се оправим.
Джери, казваш ми,че всичко е наред,
но си притеснен като дете, което току-що
се е напишкало. Къде са?
Джер?
На нула сме. Опитах се да ти кажа..
Опитал си се да ми кажеш?
Скапаната идиотка. Цяла вечер я биех,
но на края тя извади, дама...
Загубил си в Мемфис.
За какво отидохме в Литъл Рок?
Мога да ги спечеля отново.
Мога да ги върна.
Мога да спечеля двадесет и пет хиляди.
Не става въпрос за парите, Джери.
Напротив.
Мислиш, че това е ваканция за мен?
Ти си идиот, знаеш ли?
Направих всичко както трябва.
Играх както трябва.
Просто, не мога да... Не мога да спра, не мога да спечеля.
Тази история няма да има щастлив край, Джери.
Мисля, че трябва да се върнеш в Айова.
Не. Не. Не.
Не мога да го направя. Не мога да се прибера без нищо.
- Не мога да го направя. - Не може да се опиташ да загубиш.
Да, да, да. Опитвам се.
Опитвам. Мамка му.
Какво става, глупаци?
Да си намерим момичета.
Какво правиш? Махни се от мен.
Какъв ти е проблема?
Къде тръгна, страхливец?
Искаш ли да се пробваш?
Къде е тя? Оставих и съобщение.
Просто..
Не е сама, нали?
Не казвай,че не знаеш, знам, че знаеш.
Ще и кажа, че си звънял.
Знаеш ли какво? Забрави за това, добре?
- Къртис... - Сериозен съм, Ванеса.
Не казвай, че съм звънял. Разбра ли?
Добре.
Можеш ли да направиш това за мен? Не и казвай, разбра ли?
- Добре. - Ще и кажеш ли?
Не.
Добре. Ще се чуем по-късно.
Хей, приятел.
Липсва ти малкият пръст.
Какво стана?
Някакъв идиот го откъсна по време на бой.
Добре.
Когато бях на 8, аз и сестра ми отидохме
да живеем при баба и дядо, за няколко години.
Имаха стара къща на един хълм, а аз трябваше да кося тревата.
Имаха стара косачка, с роторни остриета
която се бута. А малката ми сестра, скачаше наоколо
и ми се подиграваше.
Както правят малките деца.
Не искаше да се мръдне, за това преброих до три.
Предупреждение.
И аз така си мислех.
Преброих, но тя не помръдваше.
Минах през крака, и.
Загуби три пръста.
Ами твоят?
Откачената идея на дядо ми, за правосъдие.
Тази сутрин, бившата ми жена, ме хвана да крада от нея.
Това не е за пръв път.
Винаги слага парите в един и същи чорап.
Не съм добър човек.
Не съм.
Не те заслужавам.
Но ти се появи.
Като Леприкон.
Като голям, красив Леприкон в Айова.
Трябваше да те последвам.
Искам да кажа.. Магия, точно там.
И...
Не мога да се справя без теб.
Заедно сме в това.
Ще ти кажа нещо.
Не те последвах, за да загубя.
Пътят е дълъг, Джери.
Това е конят.
Седем към едно. Не знам.
Виж, трябва да изберем любимеца. Номер едно.
- Мисисипи Грайнд? - Струва ми се добре.
Не, виж, това е Тото.
Къртис Тото, Дороти Рейнбоу.
Това звучи по-добре.
Искаш да загубиш всичко ли?
Не, искам да спечеля.
Добре. Нека бъде Тото.
Не, не, не.
Имам нужда да си с мен.
Искам да те попитам отново.
Това нашият кон ли е?
Нашият е.
Къртис, нашият кон ли е?
Нашият кон е, Джери.
Кажи го както трябва.
Тото!
- Това е нашият кон. - Да.
Да, така е.
Започваме.
Време е.
Давай, Тото!
По дяволите!
Давай, давай.
Давай, Тото!
Да!
Да! Да!
Хайде, за това говоря.
Точно така!
Давай, Тото.
Бягай, бягай!
Бягай, мамка ти!
Така трябваше да свърши, Джери.
Ето, сто долара.
Вземи си билет за автобуса и се прибирай.
Не заложи всичко?
Запазих по сто и за двамата, за всеки случай.
Значи имаме, двеста.
- Не. - Имаме двеста.
Ти имаш сто, аз също.
Престани, Джери.
Няма да повярваш на това, но е невероятно.
"Тъндърклап", ще бяга в следващото съзтезание, 40 към 1.
- Приключихме. -40 към 1, ще спечелим.
Ще спечелим. Приключихме.
Сигурен съм, че ще спечелим.
Ами Тони Раундтрий?
А белият ми костюм.
Благодаря ти за пътуването.
Съжалявам.
Съжалявам, че не се получи.
- Здравейте. - Здравейте.
Парите в брой.
Кон номер едно, пет хиляди.
Поздравления.
Всичко на ред ли е, господине?
Как сте момчета? Почивате ли си?
Загуби ли се?
Ню Орлиънс, Луизиана.
Фамилията е - Раундтрий, първото име е - Тони.
Имате ли адрес?
Знаете ли къде мога да пограя
малко дартс?
Дартс ли?
Ще играя срещу на-добрия за сто долара.
Хайде! Хайде!
Ти си.
Хайде, давай.
Да! Точно така!
Тони?
Тони Раундтрий?
Аз съм, Джери.
Не ме познаваш, аз съм приятел на Къртис.
Къртис Вон.
Ще се играе ли покер тук, тази вечер?
Бих те!
Все едно да ги вземеш от дете.
Сто долара!
Сега знаем, защо играе дартс.
Нещо смешно?
Нямам пари.
Нямаш пари?
Да.
Какво ще правиш?
Ти ли си Тони Раундтрий, когото търся?
Запознал си се с Къртис на влак.
Бил си облечен в синьо сако и си пътувал
с тигър, който си спечелил от арабски принц.
Познаваш Къртис?
Да, познавам го.
Той е мой много близък приятел. - Той с теб ли е?
Не, не мжа да дойде, но искаше да знаеш,
че трябва да ме пуснеш да вляза.
Да те пусна.
Да, но да ти призная,
малко съм затруднен. Много малко.
Изглеждаш ми свестен, мисля, че може
да уредим нещо, нали знаеш, финансово.
Да речем, 60 на 40 или 70 на 30?
Как каза, че се казваш?
Джери.
По дяволите!
Това за какво беше?
Знаех, че така ще стане.
Добре го удари.
Браво, намери ги. Бинго.
Какво ти става, човече.
Имам проблем с интимността.
Тук има няколко хиляди.
Ти си луд, знаеш ли?
Защо не взе и останалото?
Добра игра, момчета.
Здравей.
Как си? Нещо за пиене?
Какво се е случило с теб?
Трябваше да видиш ръката на другия.
Дай ми бърбън.
- Какъв? - Ефтин.
Благодаря, Пийт. На здраве.
Цигарите ми, у теб ли са?
Благодаря.
Честит рожден ден, мамо.
Не закъсня ли малко?
Само ден или два.
Ще играете ли, господине?
Сменям сто.
Успех.
Сигурен ли сте, че искате да заложите на двойна нула?
Успех, тогава.
Къде се криеше, скъпи?
Не съм се крил. Просто пътувах.
Пътниците имат дестинация.
Пътешествието е...
Пътешествието е дестинацията.
Мисля, че знам къде си чул това.
Както и да е. Радвам се да те видя. Носиш ли ми нещо?
Нямах време да спра.
Познато ми е.
Сам ли дойде?
Напълно.
Трябва да си намериш някого, скъпи.
Самотният мъж, е половин мъж.
Мисля, че се справям добре.
Сигурно.
Слушай.
Тази година беше жестока за майка ти.
Това беше добро.
Трябва да се връщам на работа. Защо не поостанеш малко?
Ще те почерпя. Добре?
Пийт, вземи това.
Добре, това е за малкото ми момче, ей там.
Пийт.
Увери се, че ще получи това.
Двойна нула.
Сменям сто.
Загуби.
Дилърът загуби.
Уудфорд, два пъти!
Оооооо!
Добре, хайде, хайде!
Симно звъни, трябва да вдигна.
Побързай!
Здравей, скъпа. Чуй това. Чуй това.
Чу ли това? Чу ли го?
Това е звукът на успеха.
Успяхме! Успяхме!
Събирай си багажа, махаме се.
Заминаваме, не ме интересува къде.
Тръгваме, вземи си банския,
вземи си ботушите, роклите си, каквото искаш, махаме се.
Извинявай, не те чувам, много е шумно.
Можем да отидем в Лас Вегас,
в Монте Карло. Не ме интересува, отиваме където поискаш.
Добре? Искам да ти кажа нещо, Обичам те!
Чуваш ли ме? Обичам те.
Ще говорим утре.
Добре, обади ми се утре.
Не може да загубим.
Не, не можем.
Нека заложим всичко. Двойно или нищо.
Да.
Да заложим всичко.
Почакай. Почакай.
Не. Не. Не. Всичко е наред.
- Не може да загубим. - Не може да загубим.
Успяхме.
Да, успяхме.
Не ме е страх.
Залагаме всичко.
Всичко.
На масата.
Всичко на масата.
Всичко.
Сто хиляди.
Сто и петдесет хиляди.
Двеста осемдесет и пет хиляди.
Добре.
Хвърляйте.
Обичам тази страна.
Току-що, заложих двеста осемдесет и пет хиляди,
на зарове.
Героят не е нищо повече от човек, който прави
нещо, което останалите не могат.
Грешах за теб Джери. Мислех, че си идиот
и че трябва да ти помогна, но не.
Ти си герой. Американска легенда.
Какво има?
Нещо не е наред с това.
- Пържолата? - Да.
Ето, опитай.
- Господи! - Нали?
Не, много е вкусно.
Нищо и няма на пържолата, Джери.
Извинете.
Джери.
Може ли един чийзбъргър?
Ще го изям, благодаря ви.
- Добре. Чийзбъргър? - Да, моля.
- Идва веднага. - Благодаря.
Благодаря.
Какво, имаше лош вкус.
Какво ти става?
Спечели половин милион долара.
Усмихни се.
Знаеш ли какво ще направя утре?
Първото нещо, което ще направя като се събудя,
ще отида до "Кадилак".
Ще си купя чисто нов бял, кадилак.
- Да. - Да.
Ти какво искаш? Искаш ли Кадилак?
След като си изплатиш дълговете и дадеш на бившата си жена.
Кажи ми какво искаш.
Първото нещо, което ти дойде на ум.
Какво искаш Джери, кажи ми.
Едно, две, три, давай, кажи ми.
Ще направя нещо хубаво за Уенди.
Добре, чудесно. Коя е Уенди?
- Дъщеря ми. - Какво, не си ми казал, че имаш дете.
Не съм ли?
Не, това е чудесно.
Колко е голяма?
На седем, или шест, мисля.
На шест е.
Ето, готов си.
Утре е нов ден.
Както и следващия.
Джери.
Сънувах, че сме на параходче
и пиратите, ни взимат всички пари.
Джер?
Мачу Пикчу.
- Здравейте. - Здравейте.
Искам да напусна вип стаята, Алис.
Изглежда всичко е уредено, господин Вон.
Как беше ваканцията ви?
Перфектна, благодаря ви.
Прибирате ли се?
- Перу. - Перу?
- Тръгвам за Перу. - Звучи чудесно.
Да, да.
Искате ли да дойдете с мен?
Провървя ми.
Номер деведесет и девет.
Спокоен и изправен.
Изправените и спокойно рамена казват,
"Аз съм спокоен".
Превод и субтитри: ЗАРА